واژهنامهٔ ترجمه
مرجع زنده. انگلیسیِ درزساز برای کابینتسازِ غیرایرانی است، نه ترجمهٔ تحتاللفظیِ فارسی. اصطلاح صنعتِ کابینتسازی انگلیسیزبان اولویت دارد، حتی جایی که با واژهٔ فارسی یکبهیک نمیخواند.
چرا این سند هست
Section titled “چرا این سند هست”«درز» را اگر seam ترجمه کنی، کابینتساز آمریکایی فکر میکند دربارهٔ جوش
حرف میزنی. اصطلاح درستش reveal است — فاصلهٔ دیدنیِ بین دو درب. یک واژهٔ
غلط، کل سند را غیرحرفهای میکند.
اصطلاحهای کلیدی
Section titled “اصطلاحهای کلیدی”| فارسی | انگلیسی | چرا این، نه آن |
|---|---|---|
| درز | reveal | فاصلهٔ دیدنی بین دو نما. seam/gap هر دو غلطاند |
| یونیت | cabinet | unit در انگلیسی مبهم است (واحد اندازهگیری هم هست) |
| بدنه | carcass | استاندارد بریتانیایی؛ آمریکایی box هم میگوید ولی carcass جهانیتر است |
| بدنه (قطعه) | side | «بدنهٔ چپ» تختهٔ کناریِ جعبه است: Left side، نه carcass |
| پهلو | end panel | تختهٔ نمایِ سرِ ردیف، جدا از بدنه |
| تاج / قرنیز | cornice / valance | بالای ردیفِ دیواری / زیرِ آن |
| پرکن | filler | — |
| قید (قاب) | stile / rail | قیدِ عمودی stile، افقی rail؛ قیدِ لولا hinge stile، آزاد latch stile |
| لنگه | door leaf | لنگهٔ درِ تاشوی کنج |
| بازو (کنج ال) | leg | leg A / leg B — همان legA/legB ِ مدل |
| نما | front | درب و کشو و نمای کور با هم |
| درب | door | — |
| کشو | drawer | جعبه؛ drawer front نمای آن است |
| نمای کور | false front | جلوی سینک که باز نمیشود |
| پاخور | toe kick | plinth بریتانیایی است؛ toe kick رایجتر |
| صفحه (کانتر) | countertop | worktop بریتانیایی |
| لبه / نوار لبه | edge banding | — |
| فارسیبر | miter | برش ۴۵ درجه |
| ورق | sheet / panel | sheet برای خام، panel برای بریدهشده |
| چیدمان (روی ورق) | nesting | اصطلاح استاندارد CNC |
| ضخامت تیغه | kerf | — |
| لبهگیری | trim allowance | حاشیهای که از دور ورق خام گرفته میشود |
| بازده | yield | درصد ورقِ بهکاررفته |
| لولا | hinge | — |
| ریل | slide | runner بریتانیایی |
| پایه | leg / leveler | — |
| دستگیره | handle / pull | — |
| طبقه | shelf | — |
| تیغه | divider | تیغهٔ عمودی داخل بدنه |
| پشتبند | back panel | — |
| کلاف | rail | کلاف افقی سقف بدنه |
| مانع | obstruction | پریز، لوله، دودکش روی دیوار |
| بازشو | opening | در و پنجره |
| دیوار | wall | — |
| ردیف | run | ردیف پیوستهٔ کابینت — نه row |
| زمینی / دیواری / قدی | base / wall / tall | استاندارد صنعت |
| دفتر قیمت | price book | — |
| برشکار | cut shop | کسی که ورق را میبرد |
| کارگاه | shop | — |
| مونتاژ | assembly | — |
| برچسب | label | — |
| لیست برش | cut list | — |
| نقشهٔ برش | cut diagram | — |
| برگهٔ سوراخکاری | drilling template | ۱:۱ چاپ میشود |
| نقشهٔ کارگاهی | shop drawing | — |
| گاز صفحهای | cooktop | hob بریتانیایی است، مثلِ worktop |
معناهای دیگر
Section titled “معناهای دیگر”نگهبان (node scripts/i18n-glossary.mjs، در pnpm verify) هر پیامِ فارسیِ دارای اصطلاحِ جدولِ بالا
را با en-US.po میسنجد. واژهٔ فارسی گاهی معنای دیگری هم دارد؛ عبارتهای زیر همان سازوکار را دارند و
بلندترین عبارت برنده است («نمای سهبعدی» پیش از «نما»). اصطلاحهای بالا عوض نمیشوند (۱۰.۱ ِ صاحب
محصول است)؛ این جدول فقط معنای دیگر را مینویسد. نشانهٔ اضافه (ـِ، ـٔ) میان واژهها اختیاری است.
| فارسی | انگلیسی | چرا |
|---|---|---|
| لبه | edge | لبهٔ قطعه، صفحه یا سوراخ؛ نوارِ رویش edge banding است |
| ردیف | row | ردیفِ جدول یا ردیفِ نمای یک یونیت (کشوها روی هم)؛ ردیفِ کابینتها run |
| تیغه | blade | تیغهٔ ارهٔ پانلبری یا کاتر؛ تیغهٔ داخلِ بدنه divider است |
| چیدمان ورق / چیدمان روی ورق | nesting | «ورق» ِ درونِ این عبارت جدا سنجیده نمیشود |
| لبهگیری ورق | trim allowance | همان |
| ورق بازار | stock | طولِ بازارِ صفحهٔ کانتر (stock length)، نه ورقِ کابینت |
| ریلِ دربِ کشویی | sliding door track | ریلِ کمدِ کشویی (track)، نه ریلِ کشو |
| نمای سهبعدی | 3D view | نمای دیدن، نه نمای کابینت |
| نمای دوبعدی | elevation / 2D view | همان |
| پنجرهٔ بازشو | pop-up | پنجرهٔ مرورگر، نه بازشوی دیوار |
| هر دو نما / ذخیرهٔ نما | views / view | همان |
| آرایش دو نما | two-view | چیدمانِ دوبعدی و سهبعدی در مرکزِ ویرایشگر (۶.۲) |
| کنترل نما | view controls | بزرگنمایی و جا کردنِ نمای دیدن |
| این نما | view | زاویهٔ ذخیرهشدهٔ دوربینِ سهبعدی |
| نمای روبهرو | elevation | نقشهٔ روبهروی دیوار |
| نمای رندر | view | زاویهٔ دوربینِ رندر |
| نمای دستگاه | appliance panel | تختهٔ جلوی ظرفشویی یا یخچالِ توکار |
| کاتالوگ پایه | built-in / base | کاتالوگِ همراهِ برنامه، نه پایهٔ کابینت |
| برگرداندن به پایه | built-in | همان |
| پایهٔ قیمت / نرخ پایه | price basis / price base / base rate | مبنای قیمتها |
| پایهٔ لولا | hinge plate | — |
| درز صفحه / درز گوشه | seam | اتصالِ دو تکهٔ صفحهٔ کانتر؛ اینجا seam درست است، نه reveal |
| درز میافتد / درز میماند | gap | فاصلهٔ ناخواسته (کفِ ناتراز، پاخورِ کوتاه)، نه درزِ طراحیشدهٔ دو نما |
| ریل آویز | hanging rail | ریلِ فلزیِ آویزِ کابینتِ دیواری، نه ریلِ کشو |
| ریلی | rail | دستگیرهٔ ریلی (پروفیلِ سرتاسری) |
| جابهجایی نما | view | جابهجاییِ دیدِ بوم (pan the view)، نه نمای کابینت |
| پهلوی نمایان | side | پهلوی دیدنیِ خودِ یونیت که نوار میخورد، نه تختهٔ نمای سرِ ردیف |
| نمای کار | view | زاویهٔ دوربینِ آمادهٔ صحنهٔ سهبعدی (working view) |
استثنا به شناسه
Section titled “استثنا به شناسه”جایی که معنا فقط از کلِ جمله برمیآید.
| شناسه | اصطلاح | چرا |
|---|---|---|
menu.view |
نما | نامِ منوی «نما» (View) |
report.edging.sketch |
نما | ستونِ طرحِ قطعه در برگهٔ نوار لبه |
catalog.panel.built-in |
پایه | برچسبِ قلمِ کاتالوگِ همراهِ برنامه |
help.about.pricesBody |
پایه | «پایهٔ {date}»: تاریخِ مبنای قیمت |
help.about.pricesBody |
برچسب | نشانِ منبعِ قیمت کنارِ قلم (tag)، نه برچسبِ قطعه |
catalog.opt.backer |
پشتبند | جنسِ ورق (تختهٔ پشتبند)، نه قطعه |
autofill.none |
کشو | کشوی رابط (پنلِ یونیتها)، نه کشوی کابینت |
autofill.sub |
چیدمان | چیدمانِ یونیتها روی دیوار؛ «ورق» جای دیگرِ جمله است |
rule.hob-drawer-clearance.why |
بدنه | بدنهٔ گازِ صفحهای، نه بدنهٔ کابینت |
rule.sliding-one-door |
ریل | ریلِ دربِ کشویی (track)، نه ریلِ کشو |
report.countertop.seams |
درز | درزِ صفحهٔ کانتر (seam) |
report.page.countertop |
درز | همان |
bom.note.countertop-stock |
ورق | طولِ بازارِ صفحه (stock length) |
rule.countertop-seam.too-long |
ورق | همان |
rule.countertop-seam.too-long |
درز | درزِ صفحهٔ کانتر (seam) |
settings.wall.offset |
لبه | سرِ دیوار (end) |
history.edging.exposedSide |
پهلو | پهلوی نمایانِ خودِ یونیت (side)، نه تختهٔ نمای سرِ ردیف |
report.cutouts.why |
پهلو | پهلوهای یونیت (sides) |
sample.my-kitchen.note.miter-right |
پهلو | همان |
viewer.closed.body |
نما | «تا نما زنده شود»: نمای پنجرهٔ دوم (view) |
scene.views.button |
نما | دکمهٔ «نما ▾» ِ نوارِ صحنه: منوی زاویههای دوربین (Views) |
scene.views.label |
نما | عنوانِ «نماها» ِ همان منو: زاویههای دوربین (Views)، نه نماهای کابینت |
render.kind.current |
نما | «همین نما»: زاویهٔ دوربینِ فعلیِ رندر (Current view) |
entity.kind.preset |
یونیت | «پیشتنظیمِ یونیت» ِ پنلِ مدیریت: خودِ یونیتِ ذخیرهشده (unit)، نه کابینت |
entity.kind.tag |
برچسب | برچسبِ دستهبندیِ پنلِ مدیریت (tag)، نه برچسبِ چسبانِ قطعه (label) |
render.options.view |
نما | برچسبِ انتخابِ زاویهٔ دوربینِ رندر (View) |
inspector.structure.miter.leftSide |
پهلو | پهلوی چپِ خودِ یونیت که فارسیبر میخورد (side) |
inspector.structure.miter.rightSide |
پهلو | همان، راست |
tour.inspector.body |
بازشو | بخشهای باز و بستهشوندهٔ بازرس (collapsible)، نه بازشوی دیوار |
tour.toolbar.body |
نما | منوی «نما»: دوبعدی، سهبعدی، هر دو، پلان (view) |
unitBuilder.section.basics |
پایه | بخشِ «پایه» ِ سازندهٔ یونیت: مشخصاتِ اصلی (Basics)، نه پایهٔ کابینت |
editor.view.label |
نما | نامِ گروهِ کلیدِ نمای دیدن در سربرگِ مرکز (View) |
scene.saveView.default |
نما | نامِ پیشفرضِ نمای ذخیرهشدهٔ دوربین (View {n}) |
editor.detached.all |
نما | «هر سه نما» ِ مرکز در پنجرههای دیگر (views)، نه نمای کابینت |
قاعدهها
Section titled “قاعدهها”۱. واحد نمیشود. میلیمتر میلیمتر میماند؛ تبدیل به اینچ یعنی خطای
گردکردن روی چیزی که برش میخورد.
۲. نام محصول ترجمه نمیشود. «ملامینه سفید ۱۶» نام قلمی در کاتالوگ
ایران است، نه رشتهٔ رابط — کاربر انگلیسیزبانی که در ایران خرید میکند
باید همان را ببیند که روی فاکتور میآید.
۳. تقویم و رقم خودکارند. Intl برای fa-IR شمسی و رقم فارسی میدهد،
برای en-US میلادی و رقم لاتین. دستی کاری نکن.
۴. شناسهٔ پیام معنا دارد. ui.dialog.close نه a1b2c3. در diff ِ
کاتالوگ باید معلوم باشد چه چیزی عوض شده.